I'm not sure about the Jag seats but have come across similar problems on other cars where the drive from the motor gets "lost" due to a coupling failure on the seat. If you can only access the bolts with the seat completely moved forward or backwards you may have to crawl under with a mirror, torch and a pair of grips, identify the rod that isn't turning when it should and turn it with the grips to move the seat backwards and forwards so you can remove the bolts. Will be a very slow operation but at least you'll be able to remove the seat, find and fix the fault and then refit it.