Hi Simon I agree with you on the head-gasket but in past post's David has said the waters not circulating.???
So I think if the thermostat's oK it must be the pump .????
I would have it off and check the impellers because I'm almost sure its plastic or nylon blades and I have known them to fail on other cars .????